Công ước viên 1980 về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế

     
MỤC LỤC VĂN BẢN
*
In mục lục

CÔNG ƯỚC VIÊN 1980

(CÔNG ƯỚC CỦALIÊN HỢP QUỐC VỀ tải BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ)

Các nước member của công mong này:

+ quan tâm những phương châm tổng quát ghi trongcác nghị quyết về sự thành lập và hoạt động một nền trơ thổ địa tự tài chính quốc tế new mà Ðại hộiđồng phối hợp quốc đã gật đầu trong khóa họp không bình thường lần trang bị sáu,

+ cho rằng việc chấp nhận các luật lệ thống nhấtđiều chỉnh những hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế có tính đến các hệ thống xã hội,kinh tế cùng pháp lý khác biệt thúc đẩy việc loại trừ các trở ngại pháp lý trongthương mại nước ngoài và sẽ cung ứng cho việc phát triển thương mại quốc tế, sẽ thỏathuận hầu như điều sau:

Phần I:

PHẠM VI ÁP DỤNG VÀ NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Chương I:

PHẠM VI ÁP DỤNG

Ðiều 1:

1. Công mong này áp dụng cho những hợp đồng mua bánhàng hóa giữa những bên có trụ sở thương mại tại các đất nước khác nhau.

a. Khi các non sông này là các tổ quốc thànhviên của Công mong hoặc,

b. Khi theo các quy tắc tứ pháp thế giới thì luậtđược vận dụng là luật của nước member Công ước này.

2. Sự kiện các bên có trụ sở thương mại dịch vụ tại cácquốc gia khác biệt không tính mang đến nếu sự kiện này không bắt đầu từ hợp đồng,từ những mối quan tiền hệ đã tạo nên hoặc vào thời khắc ký hòa hợp đồng giữa các bênhoặc là từ việc trao đổi thông tin giữa những bên.

3. Quốc tịch của các bên, quy chế dân sự hoặcthương mại của họ, đặc điểm dân sự hay dịch vụ thương mại của hòa hợp đồng không được xéttới khi xác định phạm vi vận dụng của Công ước này.

Ðiều 2:

Công ước này không áp dụngvào việc chọn mua bán:

a. Những hàng hóa sử dụng cho cá nhân, mái ấm gia đình hoặcnội trợ, ngoài khi tín đồ bán, vào bất cứ lúc làm sao trong thời gian trước hoặcvào thời khắc ký kết hợp đồng, chần chừ hoặc không nên biết rằng hànghóa đã được mua để sử dụng như thế.

b. Phân phối đấu giá.

c. Ðể thi hành chế độ hoặc văn kiện uỷ thác khác theoluật.

d. Các cổ phiếu, cổ phần, đầu tư và chứng khoán đầu tư,các triệu chứng từ giữ thông hoặc tiền tệ.

e. Tàu thủy, máy cất cánh và các chạy trên giường khôngkhí.

f. Ðiện năng.

Ðiều 3:

1. Ðược xem như là hợp đồng cài bán các hợp đồngcung cấp sản phẩm & hàng hóa sẽ chế tạo hay sản xuất, trường hợp bên mua hàng không gồm nghĩa vụcung cấp nhiều phần các nguyên liệu cần thiết cho việc sản xuất hay chế tạo hànghóa đó.

2. Công ước này sẽ không áp dụng cho những hợp đồngtrong đó nghĩa vụ của bên ship hàng chủ yếu hèn là phải tiến hành một công việchoặc cung ứng một thương mại & dịch vụ khác.

Ðiều 4:

Công ước này chỉ điều chỉnhviệc ký phối kết hợp đồng giao thương và những quyền và nhiệm vụ của người buôn bán và ngườimua phát sinh từ vừa lòng đồng đó. Trừ trường hợp gồm quy định khác được nêu trongCông ước, Công ước không liên quan tới:

a. Tính hiệu lực của phù hợp đồng, hoặc bất cứ điềukhoản như thế nào của hợp đồng, hoặc bất kỳ tập quán nào.

b. Hậu quả cơ mà hợp đồng rất có thể đối cùng với quyền sở hữucác sản phẩm & hàng hóa đã bán.

Ðiều 5:

Công ước này không áp dụngcho trọng trách của người chào bán trong trường hợp hàng của người buôn bán gây thiệt hạivề thân thể hoặc làm bị tiêu diệt một người nào đó.

Bạn đang xem: Công ước viên 1980 về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế

Ðiều 6:

Các bên hoàn toàn có thể loại quăng quật việcáp dụng Công cầu này hoặc với điều kiện vâng lệnh điều 12, hoàn toàn có thể làm trái vớibất cứ luật pháp nào của Công cầu hay sửa đổi hiệu lực hiện hành của các điều khoản đó.

Chương II:

CÁC QUY ĐỊNH CHUNG

Ðiều 7:

1. Khi giải thích Công cầu này, đề nghị chú trọng đếntính chất thế giới của nó, mang đến sự quan trọng phải cung cấp việc áp dụng thống nhấtCông cầu và tuân hành trong thương mại dịch vụ quốc tế.

2. Các vấn đề tương quan đến đối tượng người dùng điều chỉnhcủa Công ước này nhưng mà không biện pháp thẳng vào Công ước thì sẽ tiến hành giải quyếtchiếu theo các nguyên tắc tầm thường mà từ đó Công cầu được ra đời hoặc nếukhông có các nguyên tắc này, thì chiếu theo dụng cụ được áp dụng theo quy phạm củatư pháp quốc tế.

Ðiều 8:

1. Nhằm ship hàng Công cầu này, tuyên tía và cách xửsự khác của một mặt được phân tích và lý giải theo đúng ý định của họ nếu bên đó đã biếthoặc không thể băn khoăn ý định ấy.

2. Ví như điểm trên ko được vận dụng thì tuyên bốcách xử sự không giống của một mặt được lý giải theo nghĩa mà một người dân có lý trí, nếungười đó được đặt vào địa điểm của phía bên kia một trong những hoàn cảnh tương tựcũng đã hiểu như thế.

3. Khi xác minh ý ao ước của một bên hoặc cách hiểucủa một người dân có lý trí đã hiểu cụ nào, cần phải tính đến phần đa tình tiết liênquan, kể cả những cuộc đàm phán, mọi thực tế mà các bên đã tất cả trong mọt quan hệtương hỗ của họ, những tập quán và hồ hết hành vi sau đó của nhị bên.

Ðiều 9:

1. Các bên bị ràng buộc vày tập quán mà người ta đã thỏathuận và bởi những thực tiễn đã được họ cấu hình thiết lập trong quan hệ tương hỗ.

2. Trừ phi có thỏa thuận hợp tác khác thì rất có thể cho rằngcác bên ký thích hợp đồng có ngụ ý áp dụng những tập quán mà họ đã biết hoặc đề xuất phảibiết cùng đó là rất nhiều tập quán bao gồm tính chất thịnh hành trong thương mại dịch vụ quốc tế vàđược các bên áp dụng một cách thường xuyên đối với hợp đồng cùng chủng loạitrong lĩnh vực mua sắm hữu quan lại để kiểm soát và điều chỉnh hợp đồng của chính bản thân mình hoặc điều chỉnhviệc ký phối hợp đồng đó.

Ðiều 10: Nhằm ship hàng Côngước này:

a. Nếu như một bên gồm hơn một trụ sở thương mại dịch vụ trởlên thì trụ sở dịch vụ thương mại của họ đã được xem như là trụ sở làm sao đó bao gồm mối liên hệchặt chẽ nhất so với hợp đồng và so với việc triển khai hợp đồng đó, có tính tớinhững tình huống mà những bên đầy đủ biết hoặc đều dự kiến được vào bất kỳ lúc nàotrước hoặc vào thời điểm hợp đồng.

b. Ví như một bên không tồn tại trụ sở thương mại thì sẽlấy vị trí cư trú liên tục của họ.

Ðiều 11:

Hợp đồng mua bán không cầnphải được ký kết kết hoặc chứng thực bằng văn bản hay phải vâng lệnh một yêu cầu nàokhác về hiệ tượng của hợp đồng. Hợp đồng rất có thể được chứng minh bằng hầu như cách,kể cả hồ hết lời khai của nhân chứng.

Ðiều 12:

Bất kỳ cơ chế nào củađiều 11, điều 29 hoặc phần vật dụng hai của Công ước này cho phép hợp đồng cài đặt bán,việc biến đổi hoặc đình chỉ vừa lòng đồng theo việc thỏa ước của các bên hoặc đơnchào hàng và chấp nhận đơn kính chào hàng hay bất kỳ sự miêu tả ý chí như thế nào của cácbên được lập và không phải dưới vẻ ngoài viết tay nhưng mà dưới bất kể hình thức nàosẽ không được vận dụng khi mặc dù chỉ một trong các các bên tất cả trụ sở thương mại đặtở nước là member của Công cầu mà nước đó đã tuyên ba bảo lưu theo điều 96của Công mong này. Những bên ko được quyền có tác dụng trái với vấn đề đó hoặc sửa đổihiệu lực của nó.

Ðiều 13:

Theo ý thức của Công ướcnày, năng lượng điện báo với telex cũng khá được coi là bề ngoài văn bản.

Phần II:

KÝ KẾT HỢP ĐỒNG

Ðiều 14:

1. Một ý kiến đề nghị ký phối kết hợp đồng gửi cho 1 haynhiều người khẳng định được coi là một kính chào hàng nếu có đủ đúng mực và nếu như nóchỉ rõ ý chí của fan chào hàng mong muốn tự ràng buộc mình trong trường hợp tất cả sựchấp nhận kính chào hàng đó. Một đề nghị là đủ đúng đắn khi nó nêu rõ hàng hóa vàấn định con số về chi tiêu một bí quyết trực tiếp hoặc con gián tiếp hoặc cách thức thểthức xác minh những nguyên tố này.

2. Một ý kiến đề xuất gửi cho người không xác địnhchỉ được xem như là một lời mời làm kính chào hàng, trừ phi người kiến nghị đã phát biểurõ ràng điều trái lại.

Ðiều 15:

1. Chào hàng có hiệu lực hiện hành khi nó cho tới nơi fan đượcchào hàng.

2. Kính chào hàng mặc dù là loại chào hàng không hủyngang vẫn có thể bị hủy nếu như như thông báo về vấn đề hủy xin chào hàng đến fan đượcchào hàng trước hoặc cùng lúc với xin chào hàng.

Ðiều 16:

1. Tính đến khi phù hợp đồng được giao kết, ngườichào sản phẩm vẫn rất có thể hủy ngang xin chào hàng, nếu bạn được xin chào hàng thừa nhận đượcthông báo về câu hỏi hủy ngang trước lúc người này gởi thông báo đồng ý chàohàng.

2. Mặc dù nhiên, xin chào hàng bắt buộc bị hủy ngang:

a. Nếu nó chỉ rõ, bằng cách ấn định một thời hạnxác định để đồng ý hay bằng phương pháp khác, rằng nó cần thiết bị bỏ ngang, hoặc

b. Giả dụ một cách hợp lý và phải chăng người dìm coi xin chào hànglà cần thiết hủy ngang cùng đã hành động theo chiều hướng đó.

Ðiều 17:

Chào hàng, mặc dù là loại khônghủy ngang, đang mất hiệu lực khi fan chào hàng nhận được thông báo về bài toán từchối chào hàng.

Ðiều 18:

1. Một lời tuyên bố hay 1 hành vi khác của ngườiđược xin chào hàng biểu lộ sự gật đầu với kính chào hàng cấu thành chấp nhận chào hàng.Sự lạng lẽ hoặc bất hợp tác và ký kết vì ko mặc nhiên có mức giá trị một sự chấp nhận.

2. Chấp nhận chào hàng có hiệu lực hiện hành từ khi ngườichào hàng nhận được chấp nhận. đồng ý chấp thuận chào hàng không tạo ra hiệu lựcnếu sự gật đầu đồng ý ấy ko được giữ hộ tới người chào mặt hàng trong thời hạn cơ mà ngườinày đã phương tiện trong chào hàng, hoặc nếu thời hạn đó không được cách thức nhưvậy, thì trong một thời hạn hợp lý, xét theo những tình tiết của việc giao dịch,trong đó gồm xét đến tốc độ của những phương tiện liên hệ do tín đồ chào hàng sửdụng. Một chào hàng bởi miệng phải được gật đầu đồng ý ngay trừ phi những tình tiếtbắt buộc ngược lại.

3. Tuy vậy nếu do hiệu lực thực thi hiện hành của kính chào hàng hoặcdo thực tế đã có giữa hai bên trong mối quan tiền hệ tương hỗ hoặc tập tiệm thìngười được chào hàng có thể chứng tỏ sự đồng ý chấp thuận của mình bằng cách làm mộthành vi nào đó như hành vi tương quan đến việc gửi hàng hay trả tiền chẳng hạndù chúng ta không thông báo cho những người chào mặt hàng thì chấp nhận chào hàng chỉ gồm hiệulực từ bỏ khi rất nhiều hành vi đó được tiến hành với đk là rất nhiều hành vi đóphải được thực hiện trong thời hạn đã nguyên tắc tại điểm trên.

Ðiều 19:

1. Một sự phúc đáp có khuynh hướng chấp nhậnchào hàng mà lại có chứa đựng những điểm ngã sung, ít hơn hay những sửa đổi khácthì được coi là từ chối kính chào hàng cùng cấu thành một hoàn giá.

2. Tuy nhiên một sự phúc đáp có xu hướng chấpnhận xin chào hàng nhưng có chứa đựng những điều khoản bổ sung cập nhật hay phần đa điều khoảnkhác mà lại không làm đổi khác một biện pháp cơ bản nội dung của kính chào hàng thì được coilà gật đầu chào hàng, trừ phi người chào sản phẩm ngay chớp nhoáng không biểu hiệnbằng miệng nhằm phản đối phần đa điểm biệt lập đó hoặc gửi thông tin về sự phảnđối của mình cho tất cả những người được chào hàng. Nếu người chào mặt hàng không làm như vậy,thì câu chữ của đúng theo đồng vẫn là ngôn từ của kính chào hàng với mọi sự sửa thay đổi nêutrong đồng ý chào hàng.

3. Những yếu tố bổ sung hay sửa đổi liên quan đến cácđiều kiện giá cả, thanh toán, cho phẩm hóa học và con số hàng hóa, vị trí vàthời hạn giao hàng, cho phạm vi trách nhiệm của các bên hay cho sự giải quyết tranhchấp được coi là những điều kiện làm đổi khác một phương pháp cơ bản nội dung của chàohàng.

Ðiều 20:

1. Thời hạn để đồng ý chào hàng do người chàohàng hiện tượng trong điện tín tuyệt thư ban đầu tính từ thời gian bức năng lượng điện được giao đểgửi đi hoặc vào trong ngày ghi trên thư hoặc ví như ngày đó không tồn tại thì tính tự ngàybưu năng lượng điện đóng vệt trên phân bì thư. Thời hạn để chấp nhận chào sản phẩm do tín đồ chàohàng quy định bởi điện thoại, bằng telex hoặc bằng phương tiện tin tức liênlạc khác, bước đầu tính từ thời điểm người được xin chào hàng nhận được chào hàng.

2. Các dịp nghỉ lễ chính thức giỏi ngày nghỉ việc rơivào khoảng chừng thời hạn được mức sử dụng để chấp nhận chào sản phẩm không được trừ, khitính thời hạn đó. Mặc dù nhiên, nếu như không báo về việc gật đầu đồng ý chào mặt hàng khôngthể giao tại địa chỉ của tín đồ chào mặt hàng vào ngày ở đầu cuối của thời hạn quyđịnh bởi vì ngày cuối cùng đó là ngày lễ hay ngày nghỉ bài toán tại nơi bao gồm trụ sởthương mại của tín đồ chào hàng, thì thời hạn gật đầu đồng ý chào hàng sẽ được kéodài cho tới ngày có tác dụng việc thứ nhất kế tiếp các ngày đó.

Ðiều 21:

1. Một đồng ý chào mặt hàng muộn màng cũng có hiệulực của một chấp nhận nếu người chào hàng phải thông báo miệng không chậm trễ trễcho fan nhận xin chào hàng hoặc gửi cho người này một thông báo về bài toán đó.

2. Nếu như thư từ hay văn phiên bản khác do tín đồ nhậnchào hàng nhờ cất hộ đi chứa đựng một sự chấp nhận chậm chạp mà thấy rõ rằng nó sẽ đượcgửi đi trong số những điều kiện mà, trường hợp sự chuyển nhượng bàn giao bình thường, nó đang đi vào tayngười xin chào hàng kịp thời, thì sự chấp nhận chậm chạp được coi như đồng ý đếnkịp thời, trừ phi không chậm chạp người xin chào hàng thông báo miệng hoặc gửi thôngbáo bằng văn phiên bản cho người được kính chào hàng biết tín đồ chào mặt hàng coi chào hàngcủa mình đã không còn hiệu lực.

Ðiều 22:

Chấp nhận chào hàng tất cả thểbị diệt nếu thông tin về câu hỏi hủy xin chào hàng cho tới nơi fan chào sản phẩm trước hoặccùng một cơ hội khi đồng ý có hiệu lực.

Ðiều 23:

Hợp đồng được xem là đãký kết kể từ thời điểm sự gật đầu đồng ý chào hàng có hiệu lực hiện hành chiểu theo những quy định củacông cầu này.

Ðiều 24:

Theo tinh thần của PhầnII Công cầu này, một chào hàng, một thông báo gật đầu đồng ý chào sản phẩm hoặc bất cứmột sự diễn đạt ý chí nào thì cũng được xem như là "tới nơi" người được chàohàng khi được thông tin bằng khẩu ca với người này, hoặc được giao bởi bất cứphương nhân thể nào mang đến chính người được kính chào hàng trên trụ sở thương mại dịch vụ của họ,tại địa chỉ bưu thiết yếu hoặc ví như họ không có trụ sở thương mại hay showroom bưuchính thì giữ hộ tới khu vực thường trú của họ.

Phần III:

MUA BÁN HÀNG HOÁ

Chương I:

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Ðiều 25:

Một sự vi phạm hợp đồngdo một bên gây nên là vi phạm cơ phiên bản nếu sự vi phạm đó khiến cho bên tê bị thiệthại mà bạn bị thiệt hại, vào một chừng mực đáng kể bị mất cái mà họ cóquyền chờ đón trên cơ sở hợp đồng, trừ phi bên vi phạm luật không tiên liệu được hậuquả đó với một người có lý trí minh mẫn cũng sẽ không tiên liệu được ví như họ cũngở vào yếu tố hoàn cảnh tương tự.

Ðiều 26:

Một lời tuyên cha về việchủy vừa lòng đồng chỉ có hiệu lực thực thi nếu được thông tin cho bên kia biết.

Ðiều 27:

Bởi vày trong Phần II củaCông ước này không tồn tại quy định gì khác nên, vào trường hợp, nếu thông tin yêucầu hay thông tin khác đã được thực hiện bởi một bên của đúng theo đồng chiếu theoPhần III này và bằng một phương tiện đi lại thích hợp với hoàn cảnh, thì một sự chậmtrễ hoặc nhầm lẫn trong việc chuyển nhượng bàn giao thông tin hoặc sự tin tức không đếnngười nhận, cũng trở thành không làm vị trí kia mất quyền viện dẫn những thông tin của mình.

Ðiều 28:

Nếu một bên có quyền yêucầu bên kia bắt buộc thi hành một nhiệm vụ nào đó thì chiếu theo những quy định củaCông cầu này, Tòa án không trở nên bắt nên đưa ra kết án buộc bên đó thựchiện đích thực hợp đồng trừ trường thích hợp nếu tand ra phán quyết đó trên cơ sởluật nước mình đối với các vừa lòng đồng tải bán tương tự như không bởi Công mong này điềuchỉnh.

Ðiều 29:

Một vừa lòng đồng hoàn toàn có thể đượcsửa đổi hay chấm dứt bằng thỏa thuận hợp tác đơn thuần giữa những bên.

Một phù hợp đồng bằng văn phiên bản chứa đựng một điều khoảnquy định rằng phần nhiều sự sửa đổi hoặc ngừng hợp đồng bắt buộc được các bên có tác dụng bằngvăn bản thì không thể bị sửa thay đổi hay xong xuôi theo thỏa thuận giữa các bên dướimột vẻ ngoài khác. Tuy nhiên hành vi của từng bên có thể không được cho phép họ đượcviện dẫn lao lý ấy vào chừng mực nếu bên kia căn cứ vào hành vi này.

CHƯƠNG II:

NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI BÁN

Ðiều 30:

Người cung cấp có nghĩa vụgiao hàng, giao bệnh từ tương quan đến mặt hàng hoá và chuyển nhượng bàn giao quyền tải vềhàng hoá theo như đúng quy định của vừa lòng đồng với của Công ước này.

Mục I:GIAO HÀNG VÀ CHUYỂNGIAO CHỨNG TỪ

Ðiều 31:

Nếu người cung cấp không bắtbuộc phải ship hàng tại một nơi nhất định như thế nào đó, thì nghĩa vụ phục vụ củangười này là:

a. Nếu thích hợp đồng giao thương mua bán quy định cả việc vậnchuyển hàng hoá thì người bán phải giao hàng cho người chuyên chở thứ nhất đểchuyển giao cho tất cả những người mua.

b. Nếu một trong những trường thích hợp không dự liệu bởiđiểm nói trên, mà đối tượng người tiêu dùng của phù hợp đồng giao thương là hàng quánh định hay những hàngđồng loại buộc phải được trích ra từ một trọng lượng dự trữ xác định hoặc buộc phải đượcchế sản xuất hay thêm vào ra và vào tầm ký phối hợp đồng, các bên đã biết rằng hàngđã tất cả hay đã đề xuất được sản xuất hoặc sản xuất ra tại một nơi nào đó thì ngườibán phải có nghĩa vụ đặt đơn hàng dưới quyền định đoạt của người mua tại vị trí đó.

c. Trong các trường vừa lòng khác, người bán có nghĩavụ đặt hàng dưới quyền định giành của người tiêu dùng tại ở đâu mà người chào bán có trụsở thương mại dịch vụ vào thời gian ký phối hợp đồng.

Ðiều 32:

1. Nếu chiếu theo hợp đồng giỏi công ước này, ngườibán phục vụ cho một tín đồ chuyên chở, cùng nếu sản phẩm không được lẻ tẻ hoá mộtcách ví dụ dành cho mục đích của vừa lòng đồng bằng phương pháp ghi ký mã hiệu trên hànghoá, bằng những chứng từ siêng chở hay bởi một cách khác, thì người buôn bán phải thôngbáo cho những người mua biết về vấn đề họ sẽ gửi hàng kèm theo hướng dẫn về hàng hoá.

2. Giả dụ người cung cấp có nhiệm vụ phải thu xếp câu hỏi chuyênchở sản phẩm hoá, thì họ phải ký kết những hợp đồng cần thiết để việc chuyên chở đượcthực hiện tại tới đích, bằng những phương tiện siêng chở thích hợp với thực trạng cụthể và theo những điều kiện thông thường đối với phương thức siêng chở.

3. Nếu người bán không có nghĩa vụ buộc phải bảo hiểmhàng hoá trong quá trình hàng chuyên chở, thì họ bắt buộc cung cấp cho tất cả những người mua, nếungười này yêu thương cầu, phần đông thông tin quan trọng mà họ rất có thể giúp tín đồ mau ký kết kếthợp đồng bảo hiểm.

Ðiều 33: Người bán phảigiao hàng

a) Ðúng vào ngày giao hàng mà hợp đồng đang quy định,hay rất có thể xác định được bằng phương pháp tham phản vào hợp đồng.

b) Vào bất kỳ thời điểm nào trong tầm thờigian được hòa hợp đồng ấn định hay hoàn toàn có thể xác định được khoảng thời gian giao hàngbằng biện pháp tham chiếu vào hợp đồng, nếu không thể căn cứ vào những tình tiếtđể biết ngày ship hàng mà người mua ấn định là ngày nào.

c) vào trường hòa hợp khác, trong một thời hạn hợplý sau khoản thời gian hợp đồng được ký kết.

Ðiều 34:

Nếu người phân phối phải bao gồm nghĩavụ nên giao những chứng từ tương quan đến sản phẩm hoá thì họ buộc phải thi hành nghĩa vụnày đúng thời hạn, đúng địa điểm và đúng hiệ tượng như chế độ trong hòa hợp đồng.Trong trường thích hợp người chào bán giao triệu chứng từ trước kỳ hạn, thì họ tất cả thể, trước khihết thời hạn phương tiện sẽ giao chứng từ, nhiều loại bỏ bất kỳ điểm nào không phù hợpvới chứng từ với điều kiện là việc làm này sẽ không gây cho những người mua một trở ngạihay mức giá tổn vô lý nào. Tuy nhiên, người mua vẫn gồm quyền đòi người buôn bán bồithường thiệt sợ hãi chiếu theo Công ước này.

Mục II: TÍNH PHÙ HỢP CỦA HÀNGHOÁ VÀ QUYỀN CỦA NGƯỜI THỨ BA

Ðiều 35:

1. Bạn bán giao hàng đúng số lượng, phẩm chấtvà bộc lộ như chế độ trong vừa lòng đồng, và đúng bao bì hay gói gọn như phù hợp đồngyêu cầu.

2. Xung quanh những ngôi trường hợp đang được các bên thỏathuận khác, hàng hóa bị coi là không cân xứng với vừa lòng đồng nếu:

a. Hàng hóa không phù hợp cho những mục đích sửdụng mà những hàng hóa cùng nhiều loại vẫn hay đáp ứng.

b. Sản phẩm không tương thích cho bất kỳ mục đích cụthể nào nhưng mà người bán đã trực tiếp hoặc con gián tiếp biết được vào tầm khoảng ký phù hợp đồng,trừ trường thích hợp nếu địa thế căn cứ vào các hoàn cảnh cụ thể rất có thể thấy rằng không dựavào chủ ý hay sự dự đoán của người buôn bán hoặc nếu so với họ làm như vậy làkhông vừa lòng lý.

c. Hàng không tồn tại các tính chất của hàng mẫu hoặckiểu dáng nhưng người bán đã cung cấp cho những người mua.

d. Sản phẩm không được đóng phong bì theo phong cách thôngthường cho rất nhiều hàng cùng các loại hoặc, nếu không tồn tại cách thông thường, thì bởi cáchthích hợp để lưu lại gìn và bảo đảm hàng hoá kia

3. Người phân phối không phụ trách về câu hỏi giaohàng không đúng hợp đồng như sẽ nêu trong số điểm từ bỏ a mang lại d của khoản bên trên nếunhư người mua đã biết hoặc không thể lừng chừng về bài toán hàng không cân xứng vàolúc ký kết hợp đồng.

Ðiều 36:

1. Bạn bán phụ trách chiếu theo thích hợp đồngvà Công ước này, về hầu như sự không tương xứng nào của sản phẩm & hàng hóa mà sự ko phù hợpđó vào lúc chuyển nhượng bàn giao quyền khủng hoảng sang bạn mua, ngay cả khi sự không phùhợp của hàng hóa chỉ được phát hiện tại sau đó.

2. Người buôn bán cũng phụ trách về đầy đủ sựkhông tương xứng của hàng hóa xảy ra sau thời gian đã nói làm việc điểm trên và là hậuquả của việc người cung cấp vi phạm bất kể một nhiệm vụ nào của mình, bao gồm cả việckhông thể trả toàn bảo đảm an toàn rằng trong 1 thời hạn như thế nào đó, sản phẩm & hàng hóa vẫn thíchhợp cho mục đích sử dụng thường thì hay mục đích rõ ràng hoặc vẫn duy trì đượcnhững đặc thù hay công năng đã quy định.

Ðiều 37:

Trong trường thích hợp giaohàng trước thời hạn, người cung cấp có quyền, cho tới trước khi quá hạn sử dụng giao hàng,giao 1 phần hay một số lượng thiếu, hoặc ship hàng mới cụ cho hàng đã giaokhông cân xứng với đúng theo đồng, hoặc xung khắc phục hầu hết sự không tương xứng của sản phẩm & hàng hóa đãgiao với đk là vấn đề làm kia của người chào bán không gây cho những người mua một trởngại hay phí tổn vô lý nào. Tuy nhiên người mua có quyền đòi hỏi bồi thườngthiệt hại chiếu theo Công cầu này.

Xem thêm: Những Bài Toán Hay Lớp 6 Có Đáp Án, 500 Bài Toán Cơ Bản Và Nâng Cao Lớp 6

Ðiều 38:

1. Người mua phải kiểm tra hàng hóa hoặc bảo đảmđã gồm sự kiểm tra hàng hóa trong 1 thời hạn ngắn nhất nhưng mà thực tế rất có thể làmđược tuỳ tình huống cụ thể.

2. Nếu vừa lòng đồng có quy định về bài toán chuyên chởhàng hóa, thì câu hỏi kiểm tra hàng hoàn toàn có thể được dời lại mang đến lúc sản phẩm tới chỗ đến.

3. Nếu vị trí đến của mặt hàng bị biến hóa trongthời quầy bán hàng đang trê tuyến phố vận chuyển hoặc sản phẩm được người tiêu dùng gửi đi tiếpvà lúc đó người tiêu dùng không có khả năng hợp lý để khám nghiệm hàng hóa, còn ngườibán đã biết hay xứng đáng lẽ phải ghi nhận khi ký phối hợp đồng về năng lực đổi lộ trìnhhay gửi tiếp đó, thì việc kiểm tra hoàn toàn có thể được dời lại đến lúc hàng tới nơi đếnmới.

Ðiều 39:

1. Người mua bị mất quyền khiếu nại về bài toán hànghóa không cân xứng hợp đồng nếu người tiêu dùng không thông báo cho người bán nhữngtin tức về bài toán không tương xứng đó trong 1 thời hạn hợp lí kể từ bỏ lúc tín đồ muađã phát chỉ ra sự không phù hợp đó.

2. Trong gần như trường hợp, người tiêu dùng bị mất quyềnkhiếu nề hà về vấn đề hàng không tương xứng với phù hợp đồng trường hợp họ không thông báo chongười buôn bán biết về câu hỏi đó chậm nhất trong thời hạn 2 năm tính từ lúc ngày sản phẩm & hàng hóa đãthực sự được giao cho những người mua trừ phi thời hạn này trái ngược với thời hạnbảo hành biện pháp trong hợp đồng.

Ðiều 40:

Người bán không tồn tại quyềnviện dẫn những quy định của những điều 38 cùng 39 nếu như sự không tương xứng của hànghóa liên quan đến những yếu tố mà lại người chào bán đã biết hoặc không thể trù trừ vàhọ đang không thông báo cho tất cả những người mua.

Ðiều 41:

Người chào bán phải giao nhữnghàng hóa không trở nên ràng buộc bởi bất kể quyền hạn xuất xắc yêu sách như thế nào của bạn thứba trừ ngôi trường hợp tín đồ mua gật đầu đồng ý nhận các loại hàng bị ràng buộc vào quyền lợi vàyêu sách như vậy. Tuy nhiên, nếu như những quyền lợi và yêu sách đó được hình thànhtrên đại lý sở hữu công nghiệp hay tải trí tuệ khác thì nghĩa vụ của ngườibán đang được điều chỉnh theo điều 42.

Ðiều 42:

Người buôn bán phải giao nhữnghàng hóa không bị ràng buộc bởi bất cứ quyền hạn tuyệt yêu sách như thế nào của người thứba trên cửa hàng sở hữu trí tuệ khác cơ mà người bán đã biết hoặc ngần ngừ vào thờiđiểm ký phối hợp đồng, với đk nếu các quyền và yêu sách nói trên đượchình thành trên cửa hàng sở hữu công nghiệp hoặc cài đặt trí tuệ khác.

a. Chiểu theo lao lý của quốc gia nơi mặt hàng hóasẽ được buôn bán lại xuất xắc sử dụng bằng cách khác, nếu những bên có dự kiến vào lúc kýkết hợp đồng rằng hàng hóa sẽ được bán lại giỏi sử dụng bằng cách khác tại quốcgia đó, hoặc là:

b. Trong đầy đủ trường hòa hợp khác - chiểu theo hình thức phápcủa tổ quốc có trụ sở thương mại dịch vụ của bạn mua.

Trong trường hợp sau đây, người cung cấp không bịràng buộc bởi các nghĩa vụ nêu trên, nếu:

a. Vào khoảng ký phối kết hợp đồng, người tiêu dùng đã biết hoặckhông thể ko biết về việc hiện hữu của quyền lợi hay yêu thương sách nói trên, hoặclà:

b. Quyền hạn hay yêu thương sách xuất phát điểm từ sự kiệnngười chào bán đã tuân thủ theo đúng các phiên bản thiết kế kỹ thuật, hình vẽ, cách làm hay nhữngsố liệu cơ sở do người tiêu dùng cung cấp.

Ðiều 43:

1. Người mua mất quyền năng khiếu nại phụ thuộc các quyđịnh của điều 41 và điều 42 trường hợp như bọn họ không thông báo cho tất cả những người bán các tintức về đặc điểm của quyền hạn hay yêu sách của fan thứ ba, vào một thờihạn hợp lý và phải chăng kể từ bỏ lúc người tiêu dùng đã biết hay xứng đáng lẽ phải ghi nhận về quyền hoặc yêusách đó.

2. Tín đồ bán không tồn tại quyền viện dẫn những sựquy định từ bỏ điểm 1 nêu trên trường hợp người chào bán đã biết về nghĩa vụ và quyền lợi hay yêu sách củangười thứ tía và về tính chất của quyền lợi hay yêu thương sách đó.

Ðiều 44:

Bất chấp những lao lý củađiểm 1 điều 39 với khoản 1 điều 43, người tiêu dùng có thể giảm ngay chiếu theo điều 50hay đòi bồi hoàn thiệt hại, ko kể khoản lợi bị bỏ lỡ, nếu người tiêu dùng có lýdo hợp lý và phải chăng để phân tích và lý giải vì sao bọn họ không thông báo tin tức quan trọng cho ngườibán.

Mục III: CÁC BIỆN PHÁP BẢO HỘHỢP LÝ trong TRƯỜNG HỢP NGƯỜI BÁN VI PHẠM HỢP ĐỒNG

Ðiều 45:

1. Nếu như người bán đã không tiến hành một nghĩa vụnào đó của họ phát sinh từ thích hợp đồng mua bán hay Công ước này, thì người tiêu dùng cócăn cứ để:

a. Tiến hành những quyền hạn của mình theo quy địnhtại các điều từ bỏ 46 mang đến 52.

b. Ðòi bồi hoàn thiệt sợ như đã mức sử dụng tạicác điều từ bỏ 74 cho 77.

2. Người tiêu dùng không mất quyền đòi đền bù thiệthại khi họ áp dụng quyền sử dụng một phương án bảo hộ pháp lý khác.

3. Không một thời hạn trì hoãn nào có thể đượcTòa án giỏi Trọng tài ban cho tất cả những người bán khi người tiêu dùng sử dụng đến ngẫu nhiên biệnpháp bảo hộ pháp lý nào trong trường hợp bạn bán phạm luật hợp đồng.

Ðiều 46:

1. Bạn mua hoàn toàn có thể yêu cầu người cung cấp phải thựchiện nghĩa vụ, trừ phi người mua sử dụng một phương án bảo hộ pháp lý không hợpvới yêu cầu đó.

2. Nếu hàng hóa không cân xứng với hòa hợp đồng thìngười mua rất có thể đòi người bán phải giao hàng thay chũm nếu sự không tương xứng đótạo thành một sự phạm luật cơ bản hợp đồng cùng yêu ước về việc sửa chữa thay thế hàng phảiđược đặt ra cùng một lúc với việc thông báo những dữ khiếu nại chiếu theo điều 39hoặc trong 1 thời hạn hợp lí sau đó.

3. Nếu sản phẩm & hàng hóa không phù hợp với phù hợp đồng, ngườimua tất cả quyền đòi người phân phối phải sa thải sự không tương xứng ấy, trừ số đông trườnghợp khi vấn đề này không hợp lý và phải chăng xét theo tất cả các tình tiết. Việc yêu ước loạitrừ sự không tương xứng của hàng hóa so với thích hợp đồng đề nghị được triển khai hoặc làcùng một thời gian với thông tin những dữ khiếu nại chiếu theo điều 39 hoặc trong một thờihạn hợp lý sau đó.

Ðiều 47:

1. Người tiêu dùng có thể cho tất cả những người bán thêm một thờihạn bổ sung cập nhật hợp lý để người bán tiến hành nghĩa vụ.

2. Trừ phi người mua đã được người buôn bán thông báorằng người bán sẽ không tiến hành nghĩa vụ của bản thân trong thời hạn bổ sung đó,người sở hữu không được sử dụng đến bất cứ biện pháp bảo hộ pháp lý nào trongtrường hợp fan bán phạm luật hợp đồng trước khi thời hạn bổ sung kết thúc. Tuynhiên trong cả trong trường thích hợp này người tiêu dùng cũng không mất quyền đòi bồithường thiệt hại do fan bán chậm rì rì trong việc tiến hành nghĩa vụ của mình.

Ðiều 48:

1. Với điều kiện tuân hành quy định của điều 49người chào bán có thể, ngay lập tức cả sau khi hết thời hạn giao hàng, loại trừ mọi thiếusót trong việc triển khai nghĩa vụ của mình, mức giá tổn vày người bán chịu, cùng với điềukiện là điều đó không kéo theo một sự chậm rãi vô lý mà không khiến ra mang đến ngườimua rất nhiều trở hổ hang phi lý hay tình hình bất định về câu hỏi người bán phải hoàntrả những phí tổn mà người tiêu dùng gánh chịu. Tuy nhiên, bạn mua bảo trì quyền đòibồi hay thiệt sợ hãi chiếu theo Công ước này.

2. Ví như người chào bán yêu cầu bạn mua cho thấy thêm làngười cài có gật đầu đồng ý việc vứt bỏ thiếu sót nói bên trên của người buôn bán hay khôngvà nếu người tiêu dùng không đáp ứng nhu cầu yêu mong này của người phân phối trong một thời hạn hợplý, thì người bán hoàn toàn có thể loại trừ thiếu sót kia trong phạm vi thời hạn nhưng ngườibán vẫn ghi trong solo yêu cầu. Người tiêu dùng không thể, trước khi mãn hạn ấy, sửdụng bất cứ biện pháp bảo hộ pháp luật nào không phù hợp cho bài toán thi hànhnghĩa vụ của người bán.

3. Trường hợp người bán thông báo cho những người mua rằngngười buôn bán sẽ triển khai việc vứt bỏ thiếu sót trong một thời hạn ấn định thìcần đọc rằng thông báo nói trên bao gồm cả yêu thương cầu người mua cho thấy họ chấpnhận việc loại trừ thiếu sót hay là không chiếu theo dụng cụ của khoản 2 nóitrên.

4. Yêu cầu hay thông báo của người chào bán theo quy địnhcủa các khoản 2 xuất xắc 3 của điều đó sẽ không tồn tại hiệu lực nếu người tiêu dùng khôngnhận được.

Ðiều 49:

1. Fan mua có thể tuyên cha hủy hòa hợp đồng:

a. Nếu câu hỏi người phân phối không triển khai một nghĩavụ làm sao đó của họ phát sinh từ thích hợp đồng hay từ Công mong này cấu thành một viphạm đa số đến đúng theo đồng, hoặc:

b. Vào trường hòa hợp không giao hàng: nếu ngườibán không giao hàng trong thời hạn đã được người tiêu dùng gia hạn thêm cho họ chiếutheo khoản 1 điều 47 hoặc nếu người buôn bán tuyên bố sẽ không ship hàng trong thời gianđược gia hạn này.

2. Tuy nhiên trong trường hòa hợp nếu người chào bán đãgiao mặt hàng thì người tiêu dùng sẽ mất quyền hủy hòa hợp đồng nếu người tiêu dùng đã không tuyênbố hủy hợp đồng.

a. Khi bạn mua ship hàng chậm trong một thời hạnhợp lý kể từ khi người tải đã hiểu được việc phục vụ đã được triển khai .

b. Ðối với đa số trường hợp vi phạm luật trừ trường hợpgiao hàng chậm chạp trễ, trong 1 thời hạn phù hợp lý:

Kể từ bỏ lúc người mua đã biết hay xứng đáng lẽ đề xuất biếtvề sự vi phạm đó.

Sau khi đã mất mọi thời hạn mà người mua đã giahạn thêm cho tất cả những người bán chiếu theo khoản 1 điểm 47 hoặc sau thời điểm người buôn bán đãtuyên cha rằng, họ đang không thực hiện nghĩa vụ của chính mình trong thời hạn sẽ đượcgia hạn thêm đó, hoặc:

Sau khi đã mất mọi thời hạn bổ sung cập nhật mà tín đồ bánđã yêu ước chiếu theo khoản 2 điều 48 giỏi sau khi người mua đã tuyên bố là họ khôngchấp nhận cho tất cả những người bán tiến hành nghĩa vụ.

Ðiều 50:

Trong trường đúng theo hàng hóakhông tương xứng với thích hợp đồng, mặc dù tiền hàng đã được trả tốt chưa người tiêu dùng có thểgiảm giá hàng theo xác suất căn cứ vào sự không nên biệt giữa quý giá thực của hàng hóavào lúc giao hàng và quý hiếm của sản phẩm & hàng hóa nếu hàng tương xứng hợp đồng vào lúcgiao hàng. Mặc dù nhiên, nếu bạn bán thải trừ mọi thiếu sót trong vấn đề thực hiệnnghĩa vụ chiếu theo điều 37 hoặc điều 48 hoặc nếu fan mua từ chối chấp nhậnviệc tiến hành của người bán chiếu theo những điều này thì người tiêu dùng không đượcgiảm giá chỉ hàng.

Ðiều 51:

1. Nếu người xuất bán chỉ giao 1 phần hàng hóa hoặcnếu chỉ 1 phần hàng hóa sẽ giao phù hợp với hợp đồng thì những điều 46 mang lại 50 sẽđược áp dụng so với phần sản phẩm & hàng hóa thiếu hoặc phần hàng không tương xứng với hợpđồng.

2. Người tiêu dùng chỉ được tuyên bố hủy bỏ cục bộ hợpđồng, nếu vấn đề không thực hiện hợp đồng hoặc một trong những phần hàng giao ko phù hợpvới vừa lòng đồng cấu thành một sự vi phạm chủ yếu hợp đồng.

Ðiều 52:

1. Nếu người bán giao hàng trước thời hạn quy địnhthì người mua được quyền chọn lựa hoặc đồng ý hoặc khước từ việc giao hàngđó.

2. Ví như người chào bán giao một vài lượng nhiều hơn thế sốlượng nguyên lý trong đúng theo đồng, thì người tiêu dùng có thể gật đầu hay phủ nhận việcgiao con số phụ trội, nếu fan mua chấp nhận toàn bộ hoặc một phần số lượngphụ trội nói bên trên thì người tiêu dùng phải trả tiền mặt hàng phụ trội. Nếu người mua chấpnhận toàn thể hoặc một trong những phần số lượng phụ trội nói bên trên thì người tiêu dùng phải trảtiền sản phẩm phụ trội theo giá thích hợp đồng quy định.

Chương III:

NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI MUA

Ðiều 53:

Người mua gồm nghĩa vụthanh toán tiền hàng với nhận mặt hàng theo cách thức của đúng theo đồng với của Công ướcnày.

MỤC I:THANH TOÁN TIỀNHÀNG

Ðiều 54:

Nghĩa vụ giao dịch thanh toán tiền hàngcủa tín đồ mua bao gồm các việc áp dụng các biện pháp tuân hành các giấy tờ thủ tục màhợp đồng hoặc nguyên lý lệ đòi hỏi để hoàn toàn có thể thực hiện tại được thanh toán giao dịch tiền hàng.

Ðiều 55:

Trong số đông trường hợp, nếuhợp đồng sẽ được ký kết một bí quyết hợp pháp, nhưng mà trong đúng theo đồng không quy địnhgiá cả một cách trực tiếp hoặc gián tiếp, hoặc không luật pháp cách xác định giáthì được phép suy luận rằng, các bên, trừ phi bao gồm quy định trái ngược, đã tất cả ngụý nhờ vào giá đã làm được ấn định cho loại hàng hóa như vậy khi hàng hóa này đượcđem bán giữa những điều kiện tương tự như của ngành bán buôn hữu quan.

Ðiều 56:

Nếu chi tiêu được ấn định theotrọng lượng của sản phẩm & hàng hóa thì vào trường hợp có nghi ngờ, giá sẽ được xác địnhtheo trọng lượng tịnh.

Ðiều 57:

1. Nếu bạn mua không tồn tại nghĩa vụ đề nghị thanhtoán tiền hàng tại một vị trí quy định nào kia thì họ phải trả tiền đến ngườibán:

a. Tại nơi tất cả trụ sở thương mại dịch vụ của người cung cấp hoặc:

b. Trên nơi giao hàng hoặc triệu chứng từ nếu việc trảtiền phải được thiết kế cùng thời gian với việc giao hàng hoặc bệnh từ.

2. Người buôn bán phải gánh chịu mọi sự gia tăng phítổn để thực hiện việc thanh toán do sự chuyển đổi địa điểm của trụ sở yêu đương mạicủa mình sau thời điểm hợp đồng được ký kết kết.

Ðiều 58:

1. Nếu người mua không tồn tại nghĩa vụ buộc phải trả tiềnvào 1 thời hạn ví dụ nào độc nhất vô nhị định, thì họ nên trả khi, chiếu theo thích hợp đồngvà Công ước này, người buôn bán đặt dưới quyền định chiếm của tín đồ mua, hoặc mặt hàng hóahoặc những chứng từ nhấn hàng. Bạn bán có thể đặt đk phải thanh toán nhưvậy để đổi lại việc họ phục vụ hoặc triệu chứng từ.

2. Nếu vừa lòng đồng quy định câu hỏi chuyên chở hànghóa, người bán rất có thể gửi sản phẩm đi với đk là mặt hàng hay hội chứng từ nhận hàngchỉ được giao cho tất cả những người mua khi người tiêu dùng thanh toán chi phí hàng.

3. Tín đồ mua không có nghĩa vụ đề nghị thanh toántiền hàng trước lúc họ hoàn toàn có thể kiểm tra mặt hàng hóa, trừ gần như trường phù hợp mà gồm thểthức ship hàng hay trả tiền do các bên thỏa thuận hợp tác không được cho phép làm câu hỏi đó.

Ðiều 59:

Người mua cần trả tiềnvào ngày thanh toán đã điều khoản hoặc hoàn toàn có thể được xác định theo phù hợp đồng và Côngước này, nhưng mà không cần phải có một lời yêu cầu hay việc triển khai một giấy tờ thủ tục nào khácvề phía bạn bán.

MỤC II:NHẬN HÀNG

Ðiều 60:

Nghĩa vụ nhận hàng củangười thiết lập gồm:

a. Triển khai mọi hành vi mà người ta bao gồm quyền chờđợi ở họ một cách hợp lý để cho phép người bán triển khai việc phục vụ và.

b. Chào đón hàng hóa.

MỤC III. CÁC BIỆN PHÁP BẢOHỘ PHÁP LÝ trong TRƯỜNG HỢP NGƯỜI cài VI PHẠM HỢP ĐỒNG

Ðiều 61:

1. Nếu người mua không thực hiện một nhiệm vụ nàođó theo hòa hợp đồng giao thương mua bán hay bản Công cầu này, thì người buôn bán có thể:

a. Triển khai các quyền chế độ tại những điều 62và 65.

b. Ðòi bồi thường thiệt sợ hãi như qui định tại cácđiều tự 74 đến 77.

2. Người phân phối không mất quyền đòi bồi thường thiệthại khi họ áp dụng quyền áp dụng những biện pháp bảo hộ pháp lý khác.

3. Không 1 thời hạn gia hạn nào hoàn toàn có thể đượctòa án xuất xắc Trọng tài ban cho người mua khi người phân phối viện dẫn một giải pháp bảohộ pháp lý nào đó mà họ bao gồm quyền áp dụng trong trường hợp người mua vi phạm hợpđồng.

Ðiều 62:

Người bán có thể yêu ước ngườimua trả tiền, nhấn hàng hay triển khai các nhiệm vụ khác của người mua, trừ phihọ sử dụng một biện pháp bảo hộ pháp lý khác không thích hợp với các yêu thương cầuđó.

Ðiều 63:

1. Người phân phối có thể gật đầu cho người mua mộtthời hạn bổ sung cập nhật hợp lý để tiến hành nghĩa vụ của mình.

2. Trừ phi nhận được thông báo của người tiêu dùng chobiết sẽ không tiến hành nghĩa vụ trong thời gian ấy, tín đồ bán, trước khi mãn hạn,không thể viện dẫn bất kể một biện pháp bảo hộ pháp luật nào mà người ta được sử dụngtrong trường hợp người tiêu dùng vi phạm phù hợp đồng. Tuy nhiên, do vấn đề này, ngườibán ko mất quyền đòi đền bù thiệt hại vì người mua chậm triển khai nghĩavụ.

Ðiều 64:

1. Tín đồ bán hoàn toàn có thể tuyên ba hủy hợp đồng:

a. Nếu như sự kiện người tiêu dùng không thi hành nghĩa vụnào đó của mình theo hòa hợp đồng giỏi Công ước hay cấu thành một sự vi phạm chủ yếu hợpđồng, hoặc.

b. Nếu người tiêu dùng không thi hành nhiệm vụ trả tiềnhoặc không sở hữu và nhận hàng trong thời hạn bổ sung cập nhật mà bạn bán gật đầu đồng ý cho chúng ta chiếutheo khoản một điểm 63 hay ví như họ tuyên cha sẽ không thao tác làm việc đó vào thời hạnấy.

2. Tuy nhiên trong số những trường hợp khi ngườimua đang trả tiền, người phân phối mất quyền tuyên bố hủy thích hợp đồng nếu họ không làmviệc này:

a. Vào trường hợp người mua chậm thực hiệnnghĩa vụ - trước lúc người phân phối biết nhiệm vụ đã được thực hiện, hoặc:

b. Vào trường hợp người mua vi phạm bất cứ nghĩavụ nào khác ngoài việc chậm chạp - trong 1 thời hạn phù hợp lý:

- kể từ khi người phân phối đã biết hay xứng đáng lẽ phảibiết sự phạm luật đó, hoặc:

- sau thời điểm hết mọi thời hạn bổ sung mà fan bánchấp nhấn chiếu theo khoản 1 điểm 63 hay sau khi người mua đã tuyên tía rằng họsẽ không tiến hành nghĩa vụ của chính mình trong thời hạn bổ sung đó.

Ðiều 65:

1. Giả dụ theo thích hợp đồng người tiêu dùng phải xác địnhhình dáng, form size hay những điểm lưu ý khác đặc trưng của hàng hóa và nếungười thiết lập không làm điều này vào thời hạn đã thỏa thuận hay trong một thời hạnhợp lý kể từ khi nhận được yêu cầu của tín đồ bán, thì bạn bán hoàn toàn có thể tự mìnhxác định hàng hóa chiếu theo nhu yếu của người mua mà họ rất có thể biết mà lại khônglàm hại đến các quyền lợi khác.

2. Nếu thiết yếu người bán tự mình thực hiện việcxác định mặt hàng hóa, họ buộc phải báo chi tiết cho người tiêu dùng biết nội dung việc xácđịnh và cho tất cả những người mua 1 thời hạn hợp lý để người này rất có thể xác định khác.Nếu, sau thời điểm nhận được thông báo của người chào bán mà người mua không áp dụng khảnăng này vào thời hạn nói trên, thì sự xác định hàng hóa bởi người bán thựchiện có đặc điểm bắt buộc.

Chương IV:

CHUYỂN RỦI RO

Ðiều 66:

Việc mất mát giỏi hư hỏnghàng hóa xảy ra sau khi rủi ro chuyển sang người mua không miễn trừ cho ngườinày nghĩa vụ phải trả tiền, trừ phi việc mất mát hay hư hư ấy là vì hành độngcủa người buôn bán gây nên.

Ðiều 67:

1. Khi đúng theo đồng mua bán quy định việc vận chuyểnhàng hóa và tín đồ bán không trở nên buộc phải phục vụ tại nơi xác định, khủng hoảng rủi ro đượcchuyển sang tín đồ mua kể từ khi hàng được giao cho tất cả những người chuyên chở thứ nhất đểchuyển giao cho người mua chiếu theo hợp đồng thiết lập bán. Trường hợp người phân phối bị buộcphải phục vụ cho một tín đồ chuyên chở tại một chỗ xác định, những rủi ro khôngđược gửi sang người mua nếu mặt hàng hóa không được giao cho người chuyên chở tạinơi đó. Sự kiện người bán tốt phép giữ lại lại những chứng từ nhấn hàng ko ảnhhưởng gì mang đến sự chuyển giao rủi ro.

2. Tuy nhiên, khủng hoảng rủi ro không được gửi sang ngườimua nếu hàng hóa không được đặc định hóa rõ ràng cho mục đích của hợp đồng hoặcbằng bí quyết ghi ký kết mã hiệu trên mặt hàng hóa, bằng những chứng từ chăm chở, bởi mộtthông báo gửi cho tất cả những người mua hoặc bằng bất cứ phương pháp như thế nào khác.

Ðiều 68:

Người cài nhận rủi ro khủng hoảng về mìnhđối với những sản phẩm & hàng hóa bán trên phố vận chuyển kể từ lúc hàng hóa được giaocho fan chuyên chở là người đã phát triệu chứng từ xác thực một đúng theo đồng vận chuyển.Tuy nhiên, nếu vào tầm khoảng ký kết hợp đồng cài bán, người chào bán đã biết hoặc đáng lẽphải biết sự kiện mặt hàng hóa đã biết thành mất mát giỏi hư hỏng với đã không thông tin chongười cài đặt về điều ấy thì bài toán mất mát giỏi hư hỏng sản phẩm & hàng hóa do người phân phối phảigánh chịu.

Ðiều 69:

1. Trong các trường đúng theo không được nêu trên cácđiều 67 với 68, những rủi ro được đưa sang người tiêu dùng khi người này thừa nhận hànghoặc, ví như họ không làm việc này đúng thời hạn quy định, thì kể từ khi hàng hóađược để dưới quyền định chiếm của người tiêu dùng và người tiêu dùng đã vi phạm luật hợp đồng vìkhông chịu đựng nhận hàng.

2. Tuy nhiên, nếu người tiêu dùng bị ràng nên nhậnhàng trên một nơi khác cùng với nơi gồm xí nghiệp dịch vụ thương mại của bạn bán, đen đủi rođược chuyển nhượng bàn giao khi thời hạn giao hàng phải được thực hiện và người tiêu dùng biếtrằng hàng hóa đã được để dưới quyền định đoạt của mình tại khu vực đó.

Nếu hợp đồng mua bán liên quan liêu đến sản phẩm & hàng hóa chưađược hiếm hoi hóa, mặt hàng chỉ được coi là đã để dưới quyền định chiếm của ngườimua khi nào nó được quánh định hóa cụ thể cho mục đích của phù hợp đồng này.

Ðiều 70:

Nếu người bán gây ra mộtsự phạm luật chủ yếu so với hợp đồng, thì những quy định của các điều 67, 68,69, không ảnh hưởng đến quyền của người tiêu dùng sử dụng các biện pháp bảo lãnh pháplý trong trường hợp xảy ra vi phạm như vậy.

Chương V:

CÁC ĐIỀU KHOẢN chung CHO NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜIMUA

MỤC I: VI PHẠM TRƯỚC VÀ CÁCHỢP ĐỒNG GIAO HÀNG TỪNG PHẦN

Ðiều 71:

1. Một bên bao gồm thể xong việc tiến hành nghĩa vụcủa mình nếu bao gồm dấu hiệu cho biết rằng sau thời điểm hợp đồng được cam kết kết, bên kia sẽkhông thực hiện một phần chủ yếu những nghĩa vụ của họ vày lẽ:

a. Một sự khiếm khuyết rất lớn trong khảnăng thực hiện hay vào khi tiến hành hợp đồng.

b. Cung cách sử dụng của bên đó trong việc chuẩnbị triển khai hay trong khi triển khai hợp đồng.

2. Nếu người bán đã nhờ cất hộ hàng đi lúc phát hiện nay nhữnglý bởi nêu trong khoản trên, họ hoàn toàn có thể ngăn cản không để sản phẩm & hàng hóa được giao chongười mua ngay cả nếu người này giữ lại trong tay triệu chứng từ có thể chấp nhận được họ thừa nhận hàng.Mục này chỉ liên quan đến các quyền của người tiêu dùng và người bán đối với hànghóa.

3. Một bên nào xong việc thực hiện hợp đồng,không phụ thuộc vào bài toán đó xẩy ra trước hay sau khi hàng gửi đi, thì bắt buộc gửingay một thông tin về bài toán đó cho bên đó và phải tiếp tục thực hiện vừa lòng đồngnếu bên kia hỗ trợ những bảo đảm an toàn đầy đủ mang lại việc triển khai nghĩa vụ của họ.

Ðiều 72:

1. Nếu trước thời gian ngày quy định cho câu hỏi thi hành hợpđồng, mà lại thấy rõ ràng rằng một bên sẽ gây ra một vi phạm đa số đến vừa lòng đồng,bên kia có thể tuyên cha hợp đồng bị hủy.

2. Nếu gồm đủ thời giờ, bên nào có ý định tuyên bốhợp đồng bị hủy thì buộc phải gửi một thông báo hợp lí cho vị trí kia để cho phép họ cungcấp những bảo vệ đầy đầy đủ rằng bọn họ sẽ triển khai nghĩa vụ của mình.

3. Các quy định của khoản trên không áp dụng nếubên kia đang tuyên tía rằng họ vẫn không thực hiện nghĩa vụ của mình.

Ðiều 73:

1. Nếu hòa hợp đồng quy định ship hàng từng phần vànếu sự kiện một mặt không tiến hành một nhiệm vụ có tương quan đến một lô hàngcấu thành một sự vi phạm hầu hết đến thích hợp đồng về lô hàng kia thì mặt kia gồm thểtuyên tía hủy hòa hợp đồng về phần lô mặt hàng đó.

2. Giả dụ sự khiếu nại một mặt không tiến hành một nghĩavụ có liên quan đến bất kể lô hàng nào được cho phép bên cơ có vì sao xác đáng đểcho rằng sẽ có một sự vi phạm chủ yếu đến phù hợp đồng với những lô hàng sẽ tiến hành giaotrong tương lai thì họ có thể tuyên ba hủy hợp đồng so với các lô hàng tươnglai đó với điều kiện phải làm việc đó trong một thời hạn hợp lý.

3. Người mua tuyên ba hủy đúng theo đồng so với bất kỳlô sản phẩm nào hoàn toàn có thể cùng một lúc, tuyên bố hợp đồng bị hủy so với các lô hàngđã giao hoặc đối với các lô hàng sẽ được giao về sau nếu, vày tính liênkết, những lô hàng này không thể thực hiện được mang đến những mục tiêu do phía 2 bên đã dựtính vào thời gian ký kết hợp đồng.

MỤC II: BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

Ðiều 74:

Tiền bồi hoàn thiệt hạixảy ra vày một bên vi phạm luật hợp đồng là một trong những khoản tiền bao hàm tổn thất cùng khoản lợibị bỏ lỡ mà bên đó đã phải chịu vì chưng hậu trái của sự vi phạm hợp đồng. Chi phí bồithường thiệt hại này sẽ không thể cao hơn tổn thất và số lợi bỏ qua mà bên bị viphạm đang dự liệu hoặc xứng đáng lẽ đề nghị dự liệu được vào lúc ký phối hợp đồng như một hậuquả hoàn toàn có thể xảy ra do phạm luật hợp đồng, gồm tính đến các tình tiết mà người ta đã biếthoặc xứng đáng lẽ đề xuất biết.

Ðiều 75:

Khi đúng theo đồng bị hủy với nếubằng một cách hợp lí và trong 1 thời hạn hợp lý sau khi hủy hòa hợp đồng, ngườimua đã mua sắm thay cố kỉnh hay người bán đã bán hàng lại mặt hàng thì bên đòi bồithường thiệt hại hoàn toàn có thể đòi dìm phần chênh lệch thân giá thích hợp đồng cùng giá muathế hay chào bán lại hàng tương tự như mọi khoản tiền đền bù thiệt hại khác tất cả thểđòi được chiếu theo Điều 74.

Ðiều 76:

1. Khi phù hợp đồng bị hủy với hàng gồm một giá chỉ hiệnhành, mặt đòi đền bù thiệt hại gồm thể, nếu như họ sẽ không mua sắm chọn lựa thay thếhay phân phối lại mặt hàng chiếu theo Điều 75, đòi dấn phần chênh lệch giữa giá ấn địnhtrong thích hợp đồng với giá hiện nay hành dịp hủy đúng theo đồng, cùng gần như khoản tiền bồithường thiệt sợ khác rất có thể đòi được chiếu theo Điều 74. Dù rằng vậy, nếu như bênđòi bồi thường thiệt hại đang tuyên tía hủy hợp đồng sau khoản thời gian đã chào đón hủy hànghóa, thì giá hiện hành vào lúc tiếp nhận hàng hóa được vận dụng và không phải làgiá hiện hành vào thời gian hủy hòa hợp đồng.

2. Theo mục đích của điều khoản trên đây, giá bán hiệnhành là giá bán ở khu vực mà việc giao hàng đáng lẽ yêu cầu được thực hiện nếu không cógiá hiện hành tại vị trí đó, là giá chỉ hiện hành tại một nơi nào mà bạn ta tất cả thểtham chiếu một bí quyết hợp lý, có tính đến việc chênh lệch trong chi phí chuyên chởhàng hóa.

Ðiều 77:

Bên làm sao viện dẫn sự viphạm đúng theo đồng của vị trí kia thì phải vận dụng những biện pháp hợp lý và phải chăng căn cứ vàocác tình huống rõ ràng để giảm bớt tổn thất của cả khoản lợi bị bỏ dở do sự viphạm đúng theo đồng gây ra. Trường hợp họ không làm cho điều đó, bên vi phạm hợp đồng rất có thể yêucầu giảm bớt một khoản tiền đền bù thiệt hại bằng với khoảng tổn thất đáng lẽđã rất có thể hạn chế được.

MỤC III: TIỀN LÃI

Ðiều 78:

Nếu một bên chậm thanhtoán tiền sản phẩm hay đa số khoản tiền thiếu khác, mặt kia có quyền đòi tiền lãitrên số tiền lừ đừ trả này mà không ảnh hưởng đến quyền đòi bồi thường thiệt hạimà họ bao gồm quyền yên cầu chiếu theo Điều 74.

MỤC IV: MIỄN TRÁCH

Ðiều 79:

1. Một bên không phụ trách về việc khôngthực hiện bất kỳ một nghĩa vụ nào đó của mình nếu minh chứng được rằng việc khôngthực hiện nay ấy là do một trở mắc cỡ nằm không tính sự kiểm soát của họ và fan ta khôngthể mong chờ một cách phù hợp rằng họ cần tính tới trở mắc cỡ đó vào mức ký kếthợp đồng hoặc là tránh được hay tương khắc phục những hậu quả của nó.

2. Trường hợp một bên không tiến hành nghĩa vụ của mìnhdo tín đồ thứ ba mà người ta nhờ triển khai toàn phần hay 1 phần hợp đồng cũng khôngthực hiện điều này thì mặt ấy chỉ được miễn trọng trách trong trường hợp:

a. Ðược miễn trọng trách chiếu theo chế độ củakhoản trên, và.

b. Nếu tín đồ thứ ba cũng trở thành được miễn trách nếucác dụng cụ của khoản bên trên được áp dụng cho họ.

3. Sự miễn trách được luật pháp tại vấn đề này chỉcó hiệu lực thực thi hiện hành trong thời kỳ mãi sau trở hổ ngươi đó.

4. Bên nào không tiến hành nghĩa vụ của chính mình thìphải báo cáo cho bên đó biết về trở hổ ngươi và tác động của nó đối với khả năng thựchiện nghĩa vụ. Nếu thông báo không tới tay vị trí kia trong một thời hạn phù hợp từkhi bên không thực hiện nghĩa vụ đã biết hay đáng lẽ phải biết về trở xấu hổ đóthì họ đang phải chịu trách nhiệm về đông đảo thiệt sợ hãi do bài toán bên kia ko nhậnđược thông báo.

5. Các sự cách thức của vấn đề này không cản ngăn từngbên được sử dụng mọi quyền khác bên cạnh quyền được đền bù thiệt sợ chiếutheo Công ước này.

Ðiều 80:

Một bên không được viện dẫnmột sự không thực hiện nghĩa vụ của bên đó trong chừng mực mà sự ko thựchiện nghĩa vụ đó là do những hành vi giỏi sơ suất của chính họ.

MỤC V: HẬU QUẢ CỦA VIỆC HUỶ HỢPĐỒNG

Ðiều 81:

1. Vấn đề hủy phù hợp đồng giải phóng phía 2 bên khỏi nhữngnghĩa vụ của họ, trừ hầu hết khoản bồi hoàn thiệt hại hoàn toàn có thể có. Câu hỏi hủy hợpđồng không có hiệu lực đối với quy định của vừa lòng đồng liên quan đến việc giảiquyết những tranh chấp tốt đến những quyền lợi và nghĩa vụ của hai phía bên trong trườnghợp đúng theo đồng bị hủy.

2. Bên nào đã tiến hành toàn phần hay 1 phần hợpđồng hoàn toàn có thể đòi mặt kia hoàn lại những gì bọn họ đã hỗ trợ hay đã giao dịch khithực hiện vừa lòng đồng. Ví như cả hai bên đều bị buộc phải thực hiện việc trả lại,thì bọn họ phải làm việc này và một lúc.

Ðiều 82:

1. Người tiêu dùng mất quyền tuyên ba huỷ hòa hợp đồng hayđòi người chào bán phải giao hàng thay cố nếu họ thiết yếu hoàn lại hàng hóa trongtình trạng về thực chất hệt như tình trạng lúc họ dìm hàng đó.

2. Ðiều khoản trên không áp dụng:

a. Ví như sự kiện không thể hoàn lại sản phẩm & hàng hóa hoặckhông thể trả lại hàng hóa trong chứng trạng về thực chất giống như tình trạngkhi người tiêu dùng nhận không phải do một hành vi hay một sơ sểnh của họ.

b. Nếu hàng hóa hay một phần hàng hóa ko thểsử dụng được hoặc bị hư hỏng theo tác dụng của việc kiểm tra biện pháp tại điều38, hoặc.

c. Ví như trước khi phân biệt hay xứng đáng lẽ yêu cầu nhậnthấy rằng hàng hóa không phù hợp hợp đồng, người mua đã cung cấp toàn phần giỏi mộtphần sản phẩm & hàng hóa trong kích thước một nghiệp vụ sale thông hay hay đã tiêudùng hoặc thay đổi toàn thể hay 1 phần hàng hóa đúng theo thể thức sử dụngbình thường.

Ðiều 83:

Người download đã mất quyềntuyên bố hủy hòa hợp đồng xuất xắc đòi người chào bán phải ship hàng thay nỗ lực chiếu theo điều82, vẫn bảo trì quyền sử dụng phương án bảo hộ pháp lý khác mà họ có theo hợpđồng với Công cầu này.

Xem thêm: Phim Tập Làm Người Lớn Tập 3, Thực Tập Sinh Người Lớn (2021)

Ðiều 84:

1. Nếu như người phân phối bị buộc phải hoàn trả giá tiền,họ cũng đề xuất trả tiền lãi trên tổng thể của mức chi phí đó tính từ lúc ngày fan muathanh toán.

2. Người mua phải trả cho người bán số tiềntương đương với đa số lợi nhuận mà người ta đã thừa hưởng từ sản phẩm & hàng hóa hay một phần hànghóa:

a. Lúc họ đề xuất hoàn lại toàn bộ hay một phầnhàng hóa, hoặc.

b. Khi họ không thể hoàn lại toàn thể hay một phầnhàng hóa không thể hoàn trả hàng trong chứng trạng về thực chất hệt như tìnhtrạng họ đã nhận và dù rằng vậy họ vẫn tuyên bố hợp đồng bị hủy hay đã đòi ngườibán phải phục vụ thay thế.

MỤC VI: BẢO QUẢN HÀNG HOÁ

Ðiều 85:

Khi bạn mua chậm rì rì nhậnhàng hay là không trả tiền, hoặc trong số những trường phù hợp khi câu hỏi trả tiền cùng việcgiao hàng yêu cầu được thực hiện cùng một lúc, nếu hàng hóa còn ở dưới quyền địnhđoạt hay kiểm soát của người cung cấp thì người cung cấp phải tiến hành những biện pháphợp lý trong số những tình huống vậy nên để bảo vệ hàng hóa. Người phân phối có quyềngiữ lại hàng hóa cho tới khi nào người mua hoàn trả cho bọn họ các giá thành hợp lý.

Ðiều 86: